-=Indonesian Sub By Seruni=-
-= Episode 2 =-
Tn. Park, ini aku.
Aku dan Hae Woo ada di vila.
Dia baru saja tertidur.
Aku akan membawanya pulang setelah dia tidur sebentar disini.
Tolong jangan khawatir.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Oh, aku minta maaf membuatmu lama menunggu.
Tak apa. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu denganku.
Aku Junichiro Yoshimura.
Silakan duduk.
Giant Hotel punya reputasi yang baik.
Aku jadi bertanya-tanya siapa CEO hotel ini.
Hotelku tak ada apa-apanya dibandingkan dengan Gaya Hotel.
Kudengar kau orang Korea Jepang, bahasa Koreamu sangat lancar.
Anda tidak ingat aku?
Kupikir ini pertama kalinya kita bertemu.
Anda, masih ingat Kim Yoon Shik?
Kim Yoon Shik...
Dia teman masa kecilku.
Dia ayahku.
Orang tuaku meninggal karena insiden kebakaran.
Itu terjadi begitu tiba-tiba, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku mengerti.
Ada kesempatan pergi ke Jepang, jadi aku pergi tanpa pamit dulu.
Begitu rupanya.
Kau pria yang luar biasa, melihat bagaimana kau telah berhasil di negeri orang.
Anda terlalu memuji.
Tidak, hotel-hotel taraf internasional sedang mengawasi pertumbuhan Giant hotel.
Aku juga dengar kalau CEO-nya sangat energik.
Mereka hanya melebih-lebihkan keberhasilanku karena yakuza-ku dari kelas rendahan.
Setiap orang punya masa lalu.
Yang penting adalah saat ini.
Benar.
Beraninya kau--
- Minggir. - Tidak.
Kenapa ayah menampar Yi Soo?
Kubilang minggir!
Kami tak melakukan kesalahan apapun. Yi Soo tak layak kau tampar.
- Kau tak melakukan kesalahan apapun? - Presdir...
- Anda ada tamu-- - Aku tak menyukai anak ini dari awal.
Aku tak suka melihat ekspresi matamu!
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau bergaul dengan Hae Woo lagi...
Aku akan membuatmu menyesal. Mengerti?
Presdir, anda sudah terlalu mabuk.
Tidak, aku tak mengerti.
Yi Soo!
Aku tak mengerti kenapa kau sangat membenciku.
Diam!
Hae Woo dan aku tak berbuat salah.
Dan aku tak mengerti kenapa kau memperlakukanku seperti ini.
Diam!
Saya akan memberitahu dia.
Maafkan aku, Presdir.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Kemasi barangmu dan keluar dari rumahku besok!
Kau butuh uang untuk ongkos pindah?
Aku bisa berikan itu padamu--
Aku akan tetap bergaul dengan Hae Woo.
Apa?
Hae Woo adalah temanku, dan aku mau menemuinya atau tidak aku yang putuskan.
Apa-apaan ini?
Beraninya kau berkelakuan seperti ini saat kita ada tamu!
Aku tak tahu kalau kita ada tamu.
Naiklah.
Sekarang. Cepat!
Kau juga.
Maafkan aku, ketua.
Tak apa.
Ini memalukan. Maafkan aku.
Tak apa.
Kau Han Yi Soo, kan?
Ketua sudah memberitahuku...
Dia sudah menganggapmu sebagai cucunya sendiri.
Kau tak bisa mempercayai orang lain...
Tapi kau harus memahami ayahmu.
Dia bukannya pengecut, dia hanya tak punya kekuatan, jadi itu satu-satunya cara dia untuk melindungimu.
Aku...
Junichiro Yoshimura.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Apa maksudmu?
Oh ya.
Aku mau beli beberapa pensil.
Aku membutuhkannya besok.
Mungkin toko bukunya masih buka. Aku belikan sekarang.
Baiklah.
Oppa.
Aku yang akan ke toko buku.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Kita pindah saja.
Aku yang pergi. Aku mau menghirup udara segar.
Kau bilang kau tak banyak tahu tentang sejarah?
Aku kecewa sekali.
Kukira orang sepertimu tahu dengan baik.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Itu tidak penting.
Yang penting kalau kita bisa memperbaiki sejarah Korea.
Memperbaiki...
Orang yang melakukan kesalahan serius dan belum hidup dengan baik saat ini...
Dan dunia ini membiarkan mereka hidup seperti itu.
Sebenarnya, ini adalah dendam pribadiku.
Waktu begitu berharga saat dia sudah berlalu.
Hal yang paling ditakutkan orang adalah membicarakan masa lalunya.
Tentu saja, orang yang sukses sepertimu
akan sulit memahami ketakutan seperti itu.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu denganku.
Maaf aku tak bisa membantu.
Tak apa.
Kebenaran pasti akan terungkap.
Jangan menungguku. Tidurlah.
Maafkan aku, Yi Soo.
Aku tahu kau tak melakukan kesalahan, tapi aku tak bisa membantumu.
Aku akan kembali.
Ayah.
Hati-hati di jalan.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Ketua Jo?
Sudah lama sekali.
Apa pendapatmu tentang dia?
Kau percaya dia adalah orang hebat seperti yang dipikirkan semua mahasiswa Korea?
Ya. Dia orang yang hebat.
Ada berbagai jenis penipu.
Penipu yang bekerja pada skala kecil, dan orang yang menipu seluruh negeri.
Para penipu besar selalu waspada terhadap kita.
Bahkan, terkadang mereka dipuji sebagai pahlawan.
Kemasi barangmu dan keluar dari rumahku besok!
Rasanya sakit, ya?
Tidak juga...
Maaf.
Tak apa.
Dan terima kasih.
Kau dengan tegas memberitahu ayahku kalau kau akan terus bergaul denganku.
Apa yang kau cari?
Bintang Utara.
Disebut demikian karena terletak tepat di atas langit kutub utara.
Itu juga disebut Polaris.
Teman bagi wisatawan karena digunakan sebagai bintang navigasi.
Bintang navigasi?
Karena bintang itu menunjuk ke utara. Saat kau tersesat...
kau bisa menemukan jalanmu dengan melihat Bintang Utara.
Sama sepertimu, Han Yi Soo.
Kau bintang navigasiku.
Juga teman dekatku.
Tapi siapa pun yang hilang hari ini, mungkin tak akan menemukan jalannya.
Aku tahu...
-=Indonesian Sub By Seruni=-
Hei, hei, hei, lepas! Aku tidak mabuk! Lepaskan aku!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Bye.
Berikan padaku.
Presdir!
Presdir.
Presdir, anda sedang mabuk berat.
Anda meninggalkan ini.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Permisi.
Tunggu.
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau terlihat tak asing.
Bayangan itu...
Aku ingat mata itu.
Itu kau!
Itu pasti kau!
Kenapa aku tak mengenalimu sebelumnya?
Aku selalu melihat wajahmu dalam mimpiku!
Kau tak mengenalku? Kau tak ingat siapa aku?
=Nomor yang ada tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan setelah nada--=
Besok pulanglah. Sekalipun hanya demi Hae Woo!
Sekalipun kau tak ingin pulang!.
Aku akan menceraikanmu jika kau menginginkannya. Pulanglah!
=Bercerai? Kenapa? Aku akan terus mengganggumu seperti ini sampai kau mati.=
Apa?
Kau sudah gi--
Itu pasti kau!
Kenapa aku tak mengenalimu sebelumnya?
Aku selalu melihat wajahmu dalam mimpiku!
-=Gaya Hotel=- -=J. E. S.=-
Ya.
=Anda Jaksa Oh Hyun Shik, kan?=
Benar.
Saya menghubungi anda karena saya pikir anda harus tahu tentang hal ini.
Ini terkait dengan Ketua Jo Sang Gook.
Selesaikan secara legal.
Aku akan bertemu dengan Direktur Jung minggu depan.
Kurasa kau layak berada diposisi teratas di kantor kejaksaan.
Jadi aku sedang mempertimbangkan posisi mana yang tepat untukmu.
Kau yang akan bertanggung jawab atas keadilan di negeri ini.
Jadi aku tak berpikir untuk memaksamu berada dalam situasi yang sulit.
-=Ketua=-
Maafkan aku, ketua.
Ini yang aku pikirkan.
Seperti saat kita menjalani hidup, ada hambatan yang harus menghadapi.
Ini hanya salah satunya. Bukan apa-apa.
Dan kebetulan aku berpikir kalau kau sudah cukup menebus dosa-dosamu di masa lalu.
Kau telah belajar banyak dari kesalahanmu.
Dan tak ada hukuman yang lebih besar untuk pendosa dari pada harus hidup setiap hari.
Kau sepenuhnya sudah tahu bahwa kau tak bisa mengubah masa lalu.
Yang penting adalah bagaimana kita akan mengatasi kendala yang ada saat ini.
- Saya akan menyerahkan diri. - Tentu, kau harus melakukannya.
Tapi sebelum itu, aku akan mengajukan permintaan.
Terserah kau mau menerimanya atau tidak...
Tapi aku yakin kau akan membuat keputusan yang tepat untuk Yi Soo dan Yi Hyun.
-=Indonesian Sub By Seruni=-
Saya akan melakukan seperti yang anda katakan.
Beri saya sedikit waktu.
Ada seseorang yang harus saya temui.
Baiklah, pergilah.
Oh, tentang dokumen itu...
Amplop milik Profesor Kang...
Kau menyimpannya?
Saya.. menyingkirkannya.
Kau membaca isinya?
Kurasa kau sudah melakukannya.
Itu... Ketua, saya tak percaya dengan apa yang tertulis dalam dokumen tersebut.
Dan... entah itu benar atau tidak...
Bukan masalah bagiku, karena aku menghormatimu, ketua.
Terlepas dari kebenarannya, saya tak akan mengungkap isi dokumen tersebut sampai aku mati.
Selain itu, saya sangat berhutang budi pada anda setelah apa yang baru saja anda lakukan untukku.
Ayah.
Pergilah tidur, sekalipun hanya satu jam.
Kapan ayah datang?
Kau sudah menyiapkan itu untukku?
Ya.
Baguslah. Aku juga ingin minum.
Jadi ayah bisa mengemudi saat mabuk?
Hari ini aku libur.
Tuangkan satu gelas untukku.
Kenapa kau mendadak minta libur?
Ada yang harus aku temui hari ini.
Siapa?
Saat aku memikirkannya, semua peristiwa dalam hidupku muncul kembali.
Seperti saat ibumu terkena kanker.
Semua itu terjadi secara perlahan dan seakan-akan bukan apa-apa.
Dia menderita tumor karena aku.
Tapi aku tak mengetahuinya.
Sehari sebelum dia meninggal, ibumu bilang...
'Tak peduli bagaimana kau hidup sampai sekarang, berjanjilah bahwa'
'kau akan hidup dengan bahagia sampai kau mati dan kita akan bertemu lagi.'
Aku begitu yakin aku bisa memberitahunya kalau aku akan memenuhi janjiku saat aku bertemu dengannya.
Kupikir aku bisa memberitahunya kalau...
Maafkan aku, Ayah.
Aku tak akan membuat kesalahan seperti ini lagi.
Dan mengenai pindahnya keluarga pak Han... aku akan mencarikan rumah baru untuk mereka.
Kau mungkin sudah membuat janji sendiri untuk pak Han...
Tapi aku hanya merasa tak nyaman melihat dia dan keluarganya ada di rumah kita.
- Setidaknya aku bisa mencarikan mereka apartemen - - Bajingan!
Tidak mungkin! Ayahku tak akan pernah--
Pasti ada yang salah.
Ayahku tak mungkin melakukan hal seperti itu!
Ayahmu sudah mengatakan kalau dia akan menyerahkan dirinya.
Jam berapa ayahmu pulang tadi malam?
Benarkah ayahku bilang dia akan menyerahkan dirinya?
Benar.
Jika ayahmu menghubungimu, cobalah untuk membujuknya.
Ini demi kebaikan dia.
- Ayo pergi. - Baik.
Kurasa dia meninggalkan mobilnya di bengkel, karena tak ada di sini.
Mungkin.
Karena itu mobil asing, harusnya mudah menemukannya.
Tunggu!
Mobil yang terlibat dalam kecelakaan adalah mobil asing, kan?
Kenapa kau menanyakannya?
Mobilnya ketua adalah mobil lokal. Dan ayahku sopirnya.
Nah, karena dia sopir, bisa saja dia mengemudikan mobil yang lain.
- Tapi tadi malam dia mengemudikan mobil ketua-- - Siapkan mobilnya.
- Apa? - Kita harus menghemat waktu.
Kita harus memeriksa semua bengkel mobil yang ada disekitar TKP.
Oh... yakin.
Apa yang ingin kau katakan?
Ayahku tidak mengemudikan mobil Tn. Jo Eui Soon kemarin.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mobil yang anda cari... Tn. Jo Eui Soon mungkin mengemudikannya sendiri.
Kau melihatnya sendiri?
Aku melihat Tn. Jo memasuki rumah. Dan mobilnya diparkir di depan.
- Kau bahkan tidak melihatnya sendiri! - Tapi--
Kau tak seharusnya menyalahkan orang lain hanya untuk melindungi ayahmu.
Selain itu, ayahmu bahkan telah mengakui dia sudah melakukan tabrak lari.
Tak ada bukti yang lebih jelas dari itu.
Nama, Kang Hee Soo. Umur, 43 tahun. Profesi, dosen perguruan tinggi.
Perkiraan waktu kematian, kemarin 21:00-21:44.
Dilihat dari wajahnya yang berkerut dan tanda di lehernya
Dia tampaknya telah dicekik sampai mati.
Bagaimana dengan sidik jarinya?
Pembunuh itu sepertinya sudah membersihkannya.
Melihat tak ada bukti kerusakan pintu, korban mungkin sudah mengenali pembunuhnya.
Tak ada kamera keamanan di sekitar sini.
Tak ada jejak yang ditemukan di rumah.
Ini akan menjadi kasus yang sulit untuk dipecahkan.
Terakhir dia terlihat dimana?
Profesor Kang bilang ada hal besar yang akan dia diungkapkan, jadi dia memintaku datang ke rumahnya.
Kau tahu apa yang ingin dia ungkapkan?
Tidak.
Tapi dia bilang itu bisa menjungkir balikkan dunia.
Apa?
Goliath akan jatuh, dan David akan menang.
Pertemuan yang diselenggarakan Profesor Kang... Mereka mengkultuskan agama?
Tidak. Mereka hanya meluruskan ketidak adilan dalam sejarah Korea.
Baik. Terima kasih.
Aku sudah menemukan orang terakhir yang dihubungi korban.
Siapa dia?
Seorang konglomerat.
-=Ketua Jo Sang Gook=-
Kupikir aku salah sebelumnya.
Aku mungkin bisa menipu orang lain, tapi aku sadar aku tak bisa menipu diriku sendiri.
Ini akan menjadi seperti neraka, hidup dengan rasa bersalah selama sisa hidupku.
Aku berpikir untuk mengatakan kebenarannya pada polisi.
Maafkan aku, ketua.
Aku mengerti.
Terlintas dipikiranku kalau kau mungkin berubah pikiran.
seseorang dengan karakter sepertimu mungkin bisa melakukan hal yang baik.
Maafkan aku.
Tapi aku tak akan pernah mengungkapkan isi di dokumen itu.
Aku berjanji, ketua.
Jangan khawatir.
Toh, semua itu tidak benar.
Semua itu hanya kebohongan yang dibuat oleh sejarawan yang membenci pahlawan Korea masa lalu.
Aku yang akan mengangkatnya.
Halo.
Ayah.
Kau sudah makan malam?
Bagaimana dengan Yi Hyun?
=Ayah dimana? =Aku akan ke sana sekarang.=
Maafkan aku, Yi Soo.
Itu bukan ayah! Ayah tak melakukannya.
Polisi sudah datang?
Kenapa ayah berniat untuk menanggung kesalahannya?
Bukan seperti itu, Yi Soo.
Ayah dimana? Ayo kita bertemu dan bicara.
Hari ini aku bahagia, Yi Soo.
Aku telah diampuni hari ini.
Apa maksud ayah?
Aku akan memberitahumu semuanya nanti. Semuanya. .
Apa yang ayah pikirkan?
Aku akan menyerahkan diri.
Kenapa? Ayah bahkan tidak melakukannya!
Sebenarnya... Aku sudah menemukan keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya.
Saat aku berpikir tentang betapa terluka kau dan Yi Hyun, aku merasa sangat menyesal...
Dan hatiku pun terluka.
Ayah...
Tapi, Yi Soo... aku ingin menjadi ayah yang bisa mengurangi sedikit rasa malu.
Ayo kita bertemu. Kumohon, kita bertemu dulu dan bicara.
Rawatlah Yi Hyun.
Ayah...
Ayah!
Ada apa?
Ayah dalam masalah?
Aku penasaran tentang profesor itu karena dia begitu bersemangat
meluruskan catatan gerakan masa kemerdekaan masa Korea.
Aku merasa bersalah dengan apa yang terjadi padanya.
Dia membicarakan hal yang lain denganmu selain gerakan kemerdekaan Korea?
Tidak... kami tidak membicarakan hal lain selain penelitiannya.
Aku ingin bertemu dengan sopir yang mengantar Kang Hee Soo.
Karena mungkin dia orang terakhir yang melihat korban.
Yah, dia cuti hari ini karena alasan pribadi.
Apa mungkin anda tahu apa alasan pribadinya?
Aku tidak menanyakannya karena hal itu masalah pribadinya.
-=Kantor Polisi=-
Ayah!
- Yi Soo! - Yi Soo, jangan!
Yi Soo, jangan lakukan itu!
- Kau tak boleh melakukannya! - Sadarlah!
Yi Soo, tenangkan dirimu!
Dong Soo, tarik dia ke pinggir. Cepat!
Itu milik ayah.
Detektif membawanya ke sini.
-=Indonesian Sub By Seruni=-
Ayah tidak merokok.
Oppa...
Tunggu sebentar.
Menurutku pembunuh itu pasti telah menyuntiknya dengan racun.
Mungkin tak butuh waktu lama sampai dia dia terkena serangan jantung.
Ini pekerjaan orang profesional.
Kau punya bukti kuat kalau Han Young Man bertanggung jawab atas kasus tabrak lari itu?
Dia sendiri yang bilang. Ada bukti lain yang kau butuhkan?
Yah, aku tak ingin ikut campur dalam kasus yang sudah ditutup.
Tapi fakta dilapangan tidak sesuai.
Fakta apa?
Hasil penyelidikan menunjukkan kalau Han Young Man terlibat kecelakaan saat mengantar Kang Hee Soo.
Tapi lokasi kejadiannya tidak berada di jalan antara rumah Kang dan Ketua Jo.
Hei, memangnya kau selalu langsung pulang setelah dari kantor?
Hei, biarkan aku melihat hasil otopsi Han Young Man dan laporan kasus tabrak lari.
Aku ingin memverifikasi mereka.
Aku ini ketua tim investigasi.
Ini ada hubungannya dengan kasusku juga.
Han Young Man adalah orang terakhir yang melihat Kang Hee Soo.
Dengan kata lain, Han Young Man adalah saksi untuk kasusku.
Nah, kau mungkin telah kehilangan satu saksi.
Tapi kasusku telah berubah dari kasus tabrak lari biasa menjadi kasus pembunuhan.
Aku sudah cukup penat, jadi kau pikir saja sendiri urusanmu dan fokus pada pekerjaanmu.
Bagaimana menurutmu?
Selama kau baik-baik saja dengan hal itu, aku ingin kau terus tinggal di sini.
Ayah!
Aku sudah menganggap kau dan Yi Hyun sebagai cucuku sendiri.
Aku tahu dengan baik apa yang anda pikirkan tentang kami.
Ayahku juga selalu berterimakasih atas semua itu.
Terima kasih atas pujianmu.
Ini mungkin tidak mudah...
Tapi lupakan semua kenangan yang menyakitkan
dan belajar saja dengan keras, mengerti?
Aku tak akan melupakannya.
Ayahku dibunuh karena alasan yang tidak jelas.
Tapi tak ada yang ditangkap, dan tak ada saksi.
Kurasa mereka hanya akan menandainya sebagai kasus yang 'belum terpecahkan' dan melupakannya.
Terlebih lagi, dia meninggal sebagai orang yang dikambing hitamkan atas kasus tabrak lari.
Kambing hitam?
Ya. Kambing Hitam.
Kudengar Tn. Han sudah mengaku...
Kenapa kau mengatakan seperti itu?
Aku yakin dia tak punya pilihan lain selain mengakuinya.
Jangan mengaitkan dirimu dengan masalah seperti ini dan fokus saja pada sekolahmu, seperti yang dia katakan.
Apartemennya sudah disiapkan, jadi kau bisa pindah be--
Aku tak butuh apartemen.
Aku akan pindah segera setelah menemukan tempat baru.
Maafkan aku, ketua.
Tak apa.
Yang paling penting kau merasa nyaman.
Jika kau butuh bantuan, jangan ragu untuk memberitahuku.
Baik.
Bajingan sombong.
Ini nasihat berharga dari orang dewasa, jadi dengarkan baik-baik.
Demi ayahmu sendiri, jangan buang waktu dengan omong kosong.
Fokus saja pada sekolahmu, seperti siswa lainnya.
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan, untuk ayahku.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Aku pasti bisa.
Maksudmu, kau akan melakukan apa saja?
Aku akan menempuh jalan yang kuanggap benar.
Dan mulai sekarang...
Aku tak akan mudah terancam atau dipandang rendah oleh siapa pun.
Apa?
-=Mencari saksi=-
-=Pengemudi mobil asing hitam telah menabrak pejalan kaki. Setiap saksi silahkan hubungi...=-
Chagall.
Kau tahu?
Kau selalu membaca buku tentang dia.
Meskipun kau biasanya tidur bukan membacanya.
Ini adalah 'Orpheus' Chagall.
Orpheus adalah seorang pria yang mempertaruhkan nyawanya dan pergi ke dunia alam bawah untuk mencari istrinya.
Pria idamanku.
Jadi...
Dia menemukan istrinya?
Ya.
Tapi karena dia tidak mematuhi perintah para dewa, dia akhirnya kehilangan istrinya.
Perintah seperti apa?
Untuk tidak melihat istrinya kembali sampai dia meninggalkan dunia alam bawah.
Pada akhirnya, Orpheus tidak pernah bisa bersatu dengan istrinya, dan dia mati karena merindukannya.
Tapi lukisan ini memberi energi positif...
Itu sebabnya aku menyukai lukisan ini.
Menggambarkan legenda sedih dengan cara yang bahagia.
Hae Woo.
Ya.
Kau bisa melakukannya juga, kan?
Melakukan apa?
Jika...
Sesuatu yang menyedihkan terjadi padamu...
kau masih bisa mengatasi kesedihan itu, kan?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
Perjalananku dalam mencari kebenaran, mungkin...
Mungkin apa?
Aku akan pergi ke sekolah hukum.
Aku akan menjadi jaksa.
Aku akan menemukan orang yang yang membunuh ayahku.
Dan aku akan menangkap penjahat itu dan membuat mereka membayar atas kejahatannya.
Apa ini?
Hadiah.
Aku yang mengukirnya sendiri.
Kau mungkin tak bisa melihatnya, tapi aku juga membuatkan kantung renang untuknya.
Jadi dia bisa bernapas dengan nyaman setiap kali dia ingin melakukannya.
Cucuku terus saja mengatakan hal-hal yang aneh.
Apa?
Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Itu bukan ayahku. Itu bukan ayahku!
Orang yang dilihat anak kecil itu saat terjadi kecelakaan bukan ayahku.
- Han Yi Soo-- - Hari itu, ayahku...
Tak memakai dasi, tapi dia memakai setelan jas.
Tapi anak itu bilang pria yang dilihatnya tak memakai jas.
Dan dia melihat sebuah jam tangan jatuh dari pergelangan tangan pria tersebut.
Sebuah jam tangan berkilau. Punya ayahku jam tangan kulit, dan dia meninggalkannya di rumah hari itu!
Lalu...
Kubilang bukan ayahku yang harus bertanggung jawab atas kasus tabrak lari itu!
Ada saksinya. Tolong temui dia dan tanyakan sendiri!
- Detektif Oh. - Ya.
Sudah kau periksa, kan?
Tak ada tanda-tanda jam tangan di TKP.
Kau dengar, kan?
Seseorang bisa saja mengambilnya.
Yang paling penting, anak kecil itu bilang pria yang dia lihat bukan ayahku!
Bagaimana kau bisa mempercayai kata-kata anak yang masih berumur 7 tahun?
Bahkan orang dewasa pun akan mengalami kesulitan membedakannya saat malam hari.
Bagaimana kau bisa mempercayai seorang anak kecil?
Jika ada sesuatu yang mengkilap, pasti ada pecahan kaca.
Anak itu bilang dia melihat ada yang jatuh dari pergelangan tangan pengemudi!
Pada jam itu, kenapa ada anak kecil diluar? Bukankah itu aneh?
- Tapi-- - Dalam hal apapun...
Sebuah kesaksian dari seorang anak 7 tahun bukan suatu bukti. Paham?
Tapi kau tetap harus mendengarkannya. Kenapa anak kecil harus berbohong?
Hanya bertemu dengannya dan mendengarkan dia. Itu bukan hal sulit!
Penyelidikannya sudah berakhir.
Apa maksudmu kau tak akan menemuinya?
Kubilang aku sudah... bertemu dengannya.
Kau benar-benar detektif?
Apa?
Apa kau bilang?
- Seorang detektif akan menyelidikinya dengan benar! - Beraninya kau--
Tenanglah.
Diam dan pergilah.
Fokus saja pada sekolahmu!
Hei! Hei!
Hei, Nak!
- Han Yi Soo, lepaskan! - Lepaskan!
Bajingan!
Keadilan tak dilakukan dengan kata-kata maupun dengan pikiran...
-=Ceramah Tamu oleh Ketua Jo Sang Gook=-
Hal ini ditentukan oleh tindakanmu saat ini, dan kau harus aktif melaksanakannya.
Menurutku keadilan adalah merefleksikannya pada diri sendiri...
Dan diawali dengan melihat kembali masa lalumu.
Jika hanya bergerak maju tanpa melihat ke belakang...
masyarakat akan menderita.
Masih banyak orang yang menderita karena masa lalunya.
Jika kita tidak ingin penderitaan itu berlanjut...
Kita harus memperbaiki kesalahan masa lalu dan memilih jalan yang benar.
Setiap kalian yang ada di sini...
harus berperan aktif dalam menegakkan keadilan.
kau harus merenungkan hidupmu dan jalani setiap waktumu dengan memiliki rasa keadilan.
Saat kita semua benar dan adil, masyarakat kita bisa menjadi lebih baik.
-=Indonesian Sub By Seruni=-
-=Thanks For Watching 'Shark' ^^=-
Aku Jun Yoshimura. Nama Korea-ku Kim Jun.
Bintang Utara.
Bintang Utara adalah teman bagi wisatawan karena digunakan sebagai bintang navigasi.
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Ini menunjukkan jalan bagi orang yang tersesat.
Itu sebabnya dia disebut bintang navigasi dan teman para wisatawan.
Oppa...
-=Indonesian Sub By Seruni=-